Google arms its refreshed Photo app with a bevy of new tools