How Anya Taylor-Joy Told 'Harry Potter' Actor She Was a Huge Fan