Margaret Qualley Made Her On-Screen Daughter Hang Out With Her All the Time