Actress Jessica Chastain and nurse Amy Loughren discuss new true-crime film